验收 (yàn shōu) — inspeccionar y aceptar; inspección de aceptación

Definición

验收 (yàn shōu) es un verbo formal que significa inspeccionar y aceptar oficialmente — generalmente un edificio, producto o proyecto. A diferencia de 接受 ('aceptar'), requiere una verificación formal contra estándares primero.

verbo
inspeccionar y aceptarinspección de aceptación

Ejemplos

  • 验收。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng yàn shōu guò le.
    Este lote de productos ya ha sido inspeccionado y aceptado.
  • 验收。
    Gōng chéng yàn shōu hé gé hòu cái néng tóu rù shǐ yòng.
    El proyecto solo se puede poner en uso después de pasar la inspección de aceptación.
  • 验收。
    Wǒ men xū yào àn zhào biāo zhǔn jìn xíng yàn shōu.
    Necesitamos realizar una inspección de aceptación según los estándares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

验yàninspeccionar
收shōuaceptar

验收 une 验 (inspeccionar) y 收 (aceptar) como pasos paralelos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.