骑虎难下 (qí hǔ nán xià) — (chengyu (modismo)) estar en un dilema sin una salida fácil; (chengyu (modismo)) montar un tigre — comprometido con un curso difícil e incapaz de detenerse

Definición

Chengyu (modismo) para estar atrapado en una acción: empezaste y ahora no puedes parar sin pagar un alto precio. Literalmente 'montar un tigre, difícil de bajar'.

modismo
(chengyu (modismo)) estar en un dilema sin una salida fácil(chengyu (modismo)) montar un tigre — comprometido con un curso difícil e incapaz de detenerse

Ejemplos

  • ，骑虎难下。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng tóu rù le dà liàng zī jīn, xiàn zài zhēn shì qí hǔ nán xià.
    Este proyecto ya ha invertido una gran cantidad de dinero; ahora estamos realmente en un dilema sin posibilidad de dar marcha atrás.
  • ，骑虎难下，。
    Tā dāng chū bù gāi dā ying zhè ge tiáo jiàn, rú jīn qí hǔ nán xià, zhǐ néng yìng zhe tóu pí zuò xià qù.
    No debería haber aceptado estas condiciones desde el principio; ahora está montando un tigre y tiene que aguantar.
  • 骑虎难下，，。
    Gōng sī xiàn rù qí hǔ nán xià de jú miàn, jì xù kuò zhāng yǒu fēng xiǎn, dàn tíng zhǐ kuī sǔn gèng dà.
    La empresa está en una situación de montar un tigre: expandirse conlleva riesgos, pero detenerse significaría pérdidas aún mayores.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騎; 骑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騎 une 馬, que significa caballo, con 奇, que aporta el sonido, para referirse a montar un caballo; la versión simplificada 骑 es una abreviatura posterior.

Abrir 骑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.

Abrir 虎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.