骤降 (zhòu jiàng) — descender bruscamente, desplomarse (de temperatura, precios, velocidad, etc.); caer repentinamente (en cantidad medible)

Definición

Verbo vívido y periodístico para una caída repentina y pronunciada en temperatura, precios o números. Se combina con 度、至 + cifra (ej. 骤降至零下十度).

verbo
descender bruscamentedesplomarse (de temperatura, precios, velocidad, etc.)caer repentinamente (en cantidad medible)

Ejemplos

  • ，骤降。
    Shòu hán liú yǐng xiǎng, qì wēn zhòu jiàng le shí jǐ dù.
    Afectado por una ola de frío, la temperatura bajó bruscamente más de diez grados.
  • 骤降，。
    Gǔ shì kāi pán hòu zhǐ shù zhòu jiàng, tóu zī zhě fēn fēn pāo shòu.
    Después de la apertura del mercado de valores, el índice se desplomó y los inversores vendieron en masa.
  • ，骤降，。
    Bào fēng xuě guò hòu, qì wēn zhòu jiàng, lù miàn hěn kuài jié bīng.
    Después de la tormenta de nieve, la temperatura se desplomó y las carreteras se volvieron rápidamente heladas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

骤zhòurepentino
降jiàngcaída

骤 indica algo repentino y 降 indica caída; juntos describen una caída brusca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驟; 骤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驟 usa 馬 para indicar la idea de un caballo y 聚 para su sonido; la versión simplificada 骤 es una abreviatura posterior.

Abrir 骤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùcolina, muro
Parte de sonido声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mismo sonido hoy

降 combina 阝 (una colina o muro, escrito completo como 阜) con 夅, una parte de sonido que significa 'descender'; juntos representan descender una colina.

Abrir 降 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.