骨头 (gǔ tou) — hueso (de un humano o animal); fig. dureza, terquedad (en 硬骨头, 啃骨头); amargura o resentimiento (escondido dentro)

Definición

Literalmente 'hueso' (de personas/animales). En modismos como 硬骨头 y 啃骨头, cambia a significar dureza o un problema difícil. Como sustantivo de parte del cuerpo, no está relacionado con 骨骼, que significa todo el esqueleto.

sustantivo
hueso (de un humano o animal)fig. durezaterquedad (en 硬骨头, 啃骨头)amargura o resentimiento (escondido dentro)
Clasificador · 根, 块

Ejemplos

  • 骨头。
    Xiǎo gǒu zài kěn yì gēn gǔ tou.
    El cachorro está royendo un hueso.
  • ，。
    Tā shì kuài yìng gǔ tou, shuí dōu bú pà.
    Él es un hueso duro de roer, no le teme a nadie.
  • 骨头。
    Zhè ge nán tí dà jiā dōu zài kěn gǔ tou.
    Todos están lidiando con este difícil problema.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

骨gǔhueso
头tóu

骨 nombra el hueso y 头 completa la palabra común 骨头.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Partes del cuerpo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.