骨折 (gǔ zhé) — fracturar (un hueso), romper (un hueso)

Definición

骨折 (gǔzhé) es el término médico específico 'fracturar un hueso', más preciso que 折 (shé) que cubre la rotura de cualquier objeto largo y delgado, y más clínico que 断裂.

verbo
fracturar (un hueso)romper (un hueso)

Ejemplos

  • 骨折。
    Tā pǎo bù shí bù xiǎo xīn gǔ zhé le.
    Se fracturó un hueso accidentalmente mientras corría.
  • 骨折，。
    Yī shēng shuō wǒ gǔ zhé le, xū yào xiū xi sān gè yuè.
    El médico dijo que tengo una fractura y necesito descansar tres meses.
  • 骨折。
    gǔ zhé Zhī hòu yào duō chī hán gài de shí wù.
    Después de una fractura, debes comer más alimentos ricos en calcio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

骨gǔhueso
折zhéromper

骨 (hueso) es lo que 折 (rompe), por lo que significa fractura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Lesiones y discapacidad5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.