高抬贵手 (gāo tái guì shǒu) — (modismo) pedir clemencia o misericordia; rogar a alguien que sea magnánimo y lo deje pasar con indulgencia

Definición

Un modismo formal y literario que significa 'por favor, levanta tu noble mano y déjame ir' — una súplica humilde de misericordia o indulgencia. Se usa en disculpas sinceras o ligeramente teatrales, no en conversaciones casuales.

modismo
pedir clemencia o misericordiarogar a alguien que sea magnánimo y lo deje pasar con indulgencia

Ejemplos

  • ，高抬贵手。
    Zhè cì shì wǒ shū hu le, qǐng nín gāo tái guì shǒu.
    Esta vez fui negligente; por favor, sé indulgente conmigo.
  • 高抬贵手，！
    Qiú nín gāo tái guì shǒu, jiù ráo le wǒ zhè yí cì ba!
    Te ruego que seas misericordioso, ¡solo perdóname esta vez!
  • ，高抬贵手。
    Jīng guò zài sān kěn qiú, duì fāng zhōng yú gāo tái guì shǒu fàng guò le tā.
    Después de repetidas súplicas, la otra parte finalmente mostró misericordia y lo dejó ir.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái抬tái
Mismo sonido hoy

En 抬, la parte 扌 está relacionada con la mano, y 台 aporta el sonido.

Abrir 抬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.