高调 (gāo diào) — (sustantivo) discurso pomposo, grandilocuencia; (adjetivo) de alto perfil, ostentoso

Definición

高调 significa 'llamativo/ostentoso' (adjetivo) o 'discurso grandilocuente' (sustantivo) — implica llamar la atención pública a propósito. Se empareja naturalmente con 低调 como su opuesto; 阔绰 se centra más en gastar dinero de forma extravagante.

sustantivo
discurso pomposograndilocuencia
adjetivo
de alto perfilostentoso

Ejemplos

  • 高调，。
    Tā zǒng ài chàng gāo diào, què cóng bú duì xiàn.
    Siempre le gusta hablar en grande pero nunca cumple.
  • ，高调。
    Zhè wèi qǐ yè jiā yí xiàng hěn dī diào, zuì jìn què biàn de hěn gāo diào.
    Este empresario siempre ha sido discreto, pero recientemente se ha vuelto muy llamativo.
  • 高调。
    gāo diào De zuò fēng wèi bì néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Un estilo llamativo puede no ganar respeto genuino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

高gāoalto
调tiáotono; melodía

高 significa alto y 调 significa tono o melodía; juntos describen un tono llamativo, usado para alardear o adoptar una postura muy visible.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.