鬼把戏 (guǐ bǎ xì) — trama siniestra; truco sucio

Definición

Frase hecha que significa 'truco sucio' o 'plan siniestro' — 鬼 sugiere algo furtivo o turbio, 把戏 es un 'truco' o 'artimaña'. Se usa para artimañas deshonestas, no para movimientos hábiles o inteligentes.

sustantivo
trama siniestratruco sucio

Ejemplos

  • 鬼把戏。
    Tā shuǎ le yí gè guǐ bǎ xì.
    Él hizo un truco sucio.
  • 鬼把戏。
    Wǒ men shí pò le tā de guǐ bǎ xì.
    Descubrimos su plan siniestro.
  • 鬼把戏。
    Zhè ge guǐ bǎ xì tài míng xiǎn le.
    Este truco sucio es demasiado obvio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鬼guǐfantasma
把戏truco
把bǎagarrar戏xìjugar
动宾Verbo + objeto

鬼 y 把戏 se combinan para referirse a una trampa siniestra.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.