鬼 (guǐ) — (sustantivo) fantasma, espíritu; demonio, diablo; (adjetivo) astuto, taimado, ladino; también ingenioso, listo; (sufijo) una persona con un vicio, adicción o hábito particular (coloquial, a menudo despectivo)
Definición
鬼 cubre tres usos distintos: un fantasma/demonio, un sufijo coloquial despectivo para alguien con un vicio (酒鬼, 烟鬼), y 'astuto/taimado' (a menudo intercambiable con 狡猾 pero más coloquial; 机智 es el positivo 'inteligente').
sustantivo
fantasmaespíritudemoniodiablo
adjetivo
astutotaimadoladinotambién ingeniosolisto
sufijo
una persona con un vicioadicción o hábito particular (coloquial, a menudo despectivo)
Clasificador · 个
Ejemplos
- 鬼。Tā xiǎo shí hou hěn pà guǐ.Tenía mucho miedo a los fantasmas cuando era niño.
- 鬼，。Zhè ge zhǔ yì zhēn guǐ, méi rén xiǎng dé dào.Esta idea es realmente astuta; a nadie se le habría ocurrido.
- ，。Wǒ rèn shi yí gè jiǔ guǐ, tā měi tiān dōu yào hē jiǔ.Conozco a un borracho; bebe todos los días.
Origen
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUn dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.
鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.