鱼贩 (yú fàn) — pescadero

Definición

sustantivo
pescadero

Ejemplos

  • 鱼贩。
    Nà ge yú fàn mài de yú hěn xīn xiān.
    El pescado que vende ese pescadero es muy fresco.
  • 鱼贩。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù shì chǎng zhǎo zhè ge yú fàn mǎi yú.
    Ella va al mercado cada mañana a comprar pescado a este pescadero.
  • 鱼贩，。
    Zuò wéi yí gè lǎo yú fàn, tā duì gè zhǒng yú de jià gé fēi cháng liǎo jiě.
    Como pescadero experimentado, conoce muy bien los precios de todo tipo de pescado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鱼yúpescado
贩fànvendedor

鱼 nombra al pescado y 贩 nombra al vendedor; juntos forman 'pescatore'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 販; 贩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 販 combina 貝, una concha de caracol, con 反 como parte fonética; la versión simplificada 贩 es una abreviatura y su lado derecho no es un componente histórico.

Abrir 贩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.