鲁莽 (lǔ mǎng) — imprudente, impulsivo, irascible

Definición

鲁莽 describe a una persona o sus acciones como imprudentes e impulsivas, actuando sin pensar. Enfatiza la temeridad en el comportamiento; 冲动 es el impulso momentáneo en sí, 任性 es la autocomplacencia voluntariosa.

adjetivo
imprudenteimpulsivoirascible

Ejemplos

  • 鲁莽，。
    Tā zuò shì zǒng shì hěn lǔ mǎng, bù kǎo lǜ hòu guǒ.
    Siempre hace las cosas imprudentemente, sin considerar las consecuencias.
  • 鲁莽，。
    Bié nà me lǔ mǎng, xiān tīng wǒ shuō wán.
    No seas tan imprudente; escúchame terminar primero.
  • 鲁莽。
    Tā yīn wèi lǔ mǎng de jué dìng chī le dà kuī.
    Sufrió mucho por una decisión imprudente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鲁lǔrudo
莽mǎngimprudente

鲁 indica rudeza y 莽 indica imprudencia; juntos describen un comportamiento temerario.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魯; 鲁 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 魯 combina 魚 (pez) y 口 (boca) para mostrar que el pez entra en la boca, dándole el sentido de delicioso/excelente. La versión simplificada 鲁 es una abreviatura posterior, no la imagen original.

Abrir 鲁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
茻
茻mǎng莽mǎng
Mismo sonido hoy

莽 combina 茻, usado por su sonido, con 犬, un perro.

Abrir 莽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.