TongTong
Iniciar sesión

鲜嫩 (xiān nèn) — fresco y tierno (de alimentos, especialmente verduras, carne o pescado)

Definición

Adjetivo para alimentos (carne, pescado, verduras) que son frescos y tiernos a la vez — '鲜' cubre frescura, '嫩' cubre textura suave. Se usa para alabar la calidad de un plato, especialmente mariscos y verduras de primavera.

adjetivo
fresco y tierno (de alimentos, especialmente verduras, carne o pescado)

Ejemplos

  • 鲜嫩。
    Zhè dào cài de niú ròu fēi cháng xiān nèn.
    La carne de res en este plato es muy fresca y tierna.
  • 鲜嫩。
    Chūn tiān de zhú sǔn yòu xiān nèn yòu hǎo chī.
    Los brotes de bambú de primavera son frescos, tiernos y deliciosos.
  • 鲜嫩，。
    Zhè ge yú hěn xiān nèn, shì jīn tiān zǎo shàng gāng bǔ de.
    Este pescado es muy fresco y tierno — lo pescaron esta mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鲜xiānfresco
嫩nèntierno

鲜 significa fresco y 嫩 quiere decir tierno; describen alimentos que son tanto frescos como tiernos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 嫩 →
Aparece en
Sabores y condimentosComida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.