鲜明 (xiān míng) — (de colores) brillante, vívido; (de opiniones, contrastes, etc.) claro, distinto

Definición

鲜明 resalta un contraste vívido y fuerte — para colores y para opiniones o posturas marcadamente opuestas. En comparación con 明显 ('obvio, evidente'), 鲜明 se trata más de un impacto llamativo; 鲜艳 se limita a colores brillantes.

adjetivo
(de colores) brillantevívido(de opiniones, contrastes, etc.) clarodistinto

Ejemplos

  • 鲜明。
    Zhè jiàn yī fu yán sè hěn xiān míng.
    Esta prenda de vestir tiene colores muy brillantes.
  • 鲜明，。
    Tā de lì chǎng fēi cháng xiān míng, cóng bù mó léng liǎng kě.
    Su postura es muy clara; nunca se queda a medias.
  • 鲜明。
    Zhè liǎng fú huà xíng chéng le xiān míng de duì bǐ.
    Estas dos pinturas forman un contraste distinto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鲜xiānbrillante
明míngclaro

鲜 aporta brillo y 明 aporta claridad, por eso 鲜明 es algo brillante y distinto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.