鲜有 (xiǎn yǒu) — rara vez tener; ser raro (formal, literario)

Definición

Frase formal/literaria que significa 'rara vez tener' o 'ser raro'. Se usa en escritura para enfatizar escasez, más fuerte que el coloquial 很少.

verbo
rara vez tenerser raro (formal, literario)

Ejemplos

  • 鲜有。
    Zhè zhǒng xiàn xiàng zài lì shǐ shàng xiǎn yǒu chū xiàn.
    Este tipo de fenómeno rara vez ocurrió en la historia.
  • 鲜有。
    Néng wán chéng rú cǐ jiān jù rèn wu de rén xiǎn yǒu.
    Pocas personas pueden realizar una tarea tan difícil.
  • 鲜有。
    Tā de zuò pǐn zhōng xiǎn yǒu shǐ yòng huá lì de cí zǎo.
    Sus obras rara vez usan un lenguaje ornamentado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鲜xiānraro/poco frecuente
有yǒutener

鲜 significa 'raro/poco frecuente' y 有 significa 'tener', así que la palabra quiere decir 'raramente tener'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.