鲜红色 (xiān hóng sè) — rojo brillante, escarlata

Definición

sustantivo

rojo brillanteescarlata

鲜红色。
Tā chuān le yí jiàn xiān hóng sè de qún zi.
Ella llevaba un vestido rojo brillante.
鲜红色。
Qiū tiān de fēng yè biàn chéng le xiān hóng sè.
Las hojas de arce otoñales se volvieron rojo brillante.
鲜红色。
Zhè fú huà yòng le hěn duō xiān hóng sè.
Esta pintura usa mucho rojo brillante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鲜红rojo brillante

偏正Modificador + núcleo

El 色 es 鲜红, lo que da un color rojo brillante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpez

Parte de sonido声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.