鲜花 (xiān huā) — flores frescas; flores (generalmente cortadas) | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

鲜花 específicamente significa flores recién cortadas (compradas, regaladas o arregladas) — no flores en general o en el suelo. Se combina naturalmente con 朵 (ej. 几朵鲜花).

sustantivo

flores frescasflores (generalmente cortadas)

Clasificador · 朵

Ejemplos

鲜花。
Tā mǎi le yì xiē xiān huā.
Compró algunas flores frescas.
鲜花。
Zhuō zi shàng yǒu jǐ duǒ xiān huā.
Hay algunas flores frescas en la mesa.
鲜花。
Zhè xiē xiān huā dōu hěn piào liang.
Estas flores frescas son todas muy bonitas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鲜 significa fresco y 花 significa flor, así que 鲜花 son flores frescas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpez

Parte de sonido声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

化

Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 4 Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.