鲜 (xiān) — fresco (de comida, flores, etc.); delicioso, sabroso; brillante (de color)

Definición

鲜 (xiān) cubre dos ideas: 'fresco' (comida, flores) y 'delicioso/sabroso' — el segundo sentido es más coloquial que 美味 o 好吃. Para 'brillante (de color)' modifica una palabra de color (ej. 鲜红), a diferencia de 艳丽 que describe flores o ropa.

adjetivo
fresco (de comida, flores, etc.)deliciososabrosobrillante (de color)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 鲜。
    Zhè xiē shuǐ guǒ hěn xiān.
    Estas frutas están muy frescas.
  • 鲜。
    Zhè ge cài hěn xiān.
    Este plato está muy delicioso.
  • 。
    Zhè jiàn yī fu shì xiān hóng de.
    Esta prenda de vestir es de un rojo brillante.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Sabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.