鲣 (jiān) — bonito (un tipo de pescado, usado a menudo en la cocina japonesa)
Definición
sustantivo
bonito (un tipo de pescado, usado a menudo en la cocina japonesa)
Clasificador · 条
Fácil de confundir
- 铿kēngaspecto similar(onomatopeya) clangor, estrépito (de metal golpeando metal)
- 间jiānsonido similar(clasificador) para habitaciones, oficinas y otros espacios cerrados
- 尖jiānsonido similar(adjetivo) afilado, puntiagudo; estridente, penetrante; agudo, perspicaz
- 煎jiānsonido similarsaltear; sofreír
- 兼jiānsonido similarocupar dos o más puestos o roles al mismo tiempo; desempeñar simultáneamente
- 肩jiānsonido similar(sustantivo) hombro
Ejemplos
- 鲣。Zhè zhǒng jiān yú kě yǐ yòng lái zuò cì shēn.Este tipo de bonito se puede usar para hacer sashimi.
- 鲣。Rì běn liào lǐ zhōng cháng yòng jiān yú gān zuò tāng dǐ.En la cocina japonesa, el bonito seco se usa a menudo como caldo de sopa.
- 鲣。Yú mín jīn tiān bǔ dào le hěn duō jiān yú.Los pescadores atraparon mucho bonito hoy.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 鰹; 鲣 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
魚魚yú
Parte de sonido声符shēngfú
堅
堅jiān鰹
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 鰹 une 魚 (pez) con 堅, que proporciona el sonido; 鲣 es una forma simplificada.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.