鳄鱼 (è yú) — cocodrilo; aligátor

Definición

Un reptil crocodiliano, traducido al español como 'cocodrilo' o 'caimán'. Distingue de 鲨鱼 (tiburón): ambos terminan en 鱼 'pez' en chino, pero 鳄鱼 es un reptil y 鲨鱼 un pez cartilaginoso.

sustantivo
cocodriloaligátor
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 鳄鱼。
    è yú Shēng huó zài hé lǐ.
    Los cocodrilos viven en los ríos.
  • 鳄鱼。
    è yú Shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de dòng wù.
    Los cocodrilos son un animal muy peligroso.
  • 鳄鱼。
    Tā mǎi le yí gè è yú pí qián bāo.
    Compró una billetera de cuero de cocodrilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鳄ècocodrilo
鱼yúpez

鳄 designa al animal, mientras que 鱼 es un elemento tradicional para nombrar animales, sin afirmar que sea un pez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鱷; 鳄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
噩
噩è鱷⁰è
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鱷 combina 魚, la parte de pez, con 噩, la parte que da el sonido. La forma simplificada 鳄 es una abreviatura posterior.

Abrir 鳄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Peces y vida acuática

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.