TongTong
Iniciar sesión

鸡毛蒜皮 (jī máo suàn pí) — asuntos triviales; cosas sin importancia; nimiedades

Definición

Un chengyu (modismo) para 'nimiedades y trivialidades' — asuntos pequeños e insignificantes que no merecen atención seria. A menudo se usa con 的 para modificar sustantivos (鸡毛蒜皮的小事) o con 上 (…的鸡毛蒜皮上).

modismo
asuntos trivialescosas sin importancianimiedades

Ejemplos

  • 鸡毛蒜皮，。
    Zhè xiē jī máo suàn pí de xiǎo shì, bù zhí dé shēng qì.
    Estas pequeñas cosas triviales no merecen enfadarse.
  • 鸡毛蒜皮。
    Fū qī zhī jiān bú yào zǒng shì wèi jī máo suàn pí chǎo jià.
    Las parejas no deberían pelearse siempre por nimiedades.
  • 鸡毛蒜皮，。
    Bié bǎ shí jiān làng fèi zài jī máo suàn pí shàng, zuò diǎn zhèng shì ba.
    No malgastes tiempo en asuntos triviales; haz algo productivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鸡毛pluma de pollo
鸡jīpollo毛máopluma
偏正Modificador + núcleo
蒜皮piel de ajo
蒜suànajo皮pípiel
偏正Modificador + núcleo

鸡毛 y 蒜皮 son los pedacitos más pequeños de pollo y ajo; juntos nombran cosas sin importancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 蒜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.