鸡胸 (jī xiōng) — pechuga de pollo (como alimento); pecho de paloma (afección médica)

Definición

鸡胸 tiene dos significados no relacionados: la comida 'pechuga de pollo' (contado con 块) y la condición médica 'pecho de paloma' (esternón sobresaliente). Los dos sentidos se distinguen por el contexto — cocina vs. salud.

sustantivo
pechuga de pollo (como alimento)pecho de paloma (afección médica)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 鸡胸。
    Wǒ jīn wǎn zuò le jī xiōng chǎo qīng jiāo.
    Esta noche hice pechuga de pollo con pimientos verdes.
  • 鸡胸，。
    Tā xiǎo shí hou dé le jī xiōng, xiàn zài xiōng gǔ yǒu diǎn tū chū.
    Tuvo pecho de paloma de niño, así que ahora su esternón sobresale un poco.
  • 鸡胸。
    jī xiōng Shì hěn duō jiàn shēn ài hào zhě xǐ huan de shí wù.
    La pechuga de pollo es un alimento favorito de muchos entusiastas del fitness.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鸡jīpollo
胸xiōngpecho

鸡 indica el tipo de 胸, es decir, pechuga de pollo o un pecho con forma similar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mismo sonido hoy

胸 agrega 肉 (carne) a la forma original 匈, que proporciona el sonido.

Abrir 胸 →
Aparece en
Carne y mariscosEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.