鸦雀无声 (yā què wú shēng) — silencio sepulcral; no se oye ni un sonido
Definición
Un modismo literario para un silencio absoluto y dramático — toda una habitación o multitud quedándose en silencio, no solo una persona. 一声不吭 describe a una persona que se queda callada; 鸦雀无声 describe una escena completa.
locución
silencio sepulcralno se oye ni un sonido
Ejemplos
- ，鸦雀无声。Lǎo shī yì zǒu jìn jiào shì, jiào shì lǐ lì kè yā què wú shēng.Tan pronto como el profesor entró al salón, se hizo un silencio absoluto.
- ，鸦雀无声，。Xuān bù huò jiǎng míng dān shí, quán chǎng yā què wú shēng, měi gè rén dōu zài jǐn zhāng dì tīng.Cuando se anunció la lista de premios, todo el lugar quedó en silencio absoluto; todos escuchaban nerviosamente.
- ，鸦雀无声，。Zhè ge mì mì yí bèi shuō chū, huì chǎng shàng shùn jiān yā què wú shēng, méi rén gǎn shuō huà.Tan pronto como se reveló el secreto, la sala de reuniones quedó instantáneamente en silencio — nadie se atrevió a hablar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
鸦雀 se refiere a aves y 无声 indica que no hacen ruido, por lo que describe un silencio absoluto.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.