鸭子 (yā zi) — pato; (jerga) prostituto masculino

Definición

Literalmente 'pato' (el ave o la carne). El segundo sentido — jerga para un prostituto masculino que atiende a clientes masculinos — se empareja con 鸡, la jerga para una prostituta femenina.

sustantivo
pato(jerga) prostituto masculino
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 鸭子。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō yā zi.
    Hay muchos patos en el parque.
  • 鸭子。
    yā zi De ròu hěn hǎo chī.
    La carne de pato es muy sabrosa.
  • 。
    Tā mǎi le yì zhī kǎo yā zi.
    Compró un pato asado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

鸭yāpato
子zǐsufijo

El nombre del ave 鸭 se combina con 子 para formar la palabra común para pato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鴨; 鸭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鴨 usa 甲 para indicar su sonido y 鳥 para referirse a un ave; la versión simplificada 鸭 es una abreviatura.

Abrir 鸭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Aves5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.