鸿运 (hóng yùn) — gran suerte, buena fortuna

Definición

鸿运 significa 'gran suerte' o un golpe de buena fortuna — más fuerte y literario que 运气 o 幸运, típicamente usado en deseos festivos como 鸿运当头.

sustantivo
gran suertebuena fortuna
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 鸿运，。
    Zhù nǐ xīn nián hóng yùn dāng tóu, wàn shì rú yì.
    Te deseo gran suerte en el año nuevo y todo lo mejor.
  • 鸿运，。
    Zuì jìn wǒ zǒu hóng yùn le, zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Últimamente he tenido buena suerte — encontré un gran trabajo.
  • 鸿运。
    Zhè ge fú dài néng gěi nǐ dài lái hóng yùn.
    Esta bolsa de la suerte puede traerte buena fortuna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鸿hónggrandioso
运yùnfortuna

鸿 transmite la idea de algo grandioso y 运 significa fortuna, por lo que el término hace referencia a una gran suerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鴻; 鸿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鴻 combina 鳥 (ave) con 江 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 鸿 es una abreviatura posterior.

Abrir 鸿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.