鹊桥 (què qiáo) — el Puente de las Urracas (en la mitología china); (por extensión) una conexión romántica u oportunidad de emparejamiento

Definición

En la mitología china, el puente de urracas que una vez al año permite que el Vaquero y la Tejedora se encuentren a través de la Vía Láctea; ahora también se usa en sentido figurado para cualquier emparejamiento o reencuentro romántico.

sustantivo
el Puente de las Urracas (en la mitología china)(por extensión) una conexión romántica u oportunidad de emparejamiento
Clasificador · 座

Ejemplos

  • ，鹊桥。
    Měi nián qī xī, niú láng zhī nǚ dōu huì zài què qiáo shàng xiāng huì.
    Cada Festival Qixi, el Vaquero y la Tejedora se encuentran en el Puente de las Urracas.
  • 鹊桥，。
    Zhè chǎng xiāng qīn huó dòng jiù xiàng yí zuò què qiáo, bāng hěn duō rén zhǎo dào le yuán fèn.
    Este evento de citas es como un Puente de las Urracas, ayudando a muchas personas a encontrar a su pareja destinada.
  • 鹊桥，。
    Chuán shuō xǐ què dā chéng què qiáo, ràng niú láng zhī nǚ dé yǐ tuán jù.
    La leyenda dice que las urracas forman el Puente de las Urracas, permitiendo que el Vaquero y la Tejedora se reúnan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鹊quèurraca
桥qiáopuente

鹊 nombra a las urracas y 桥 nombra el puente que forman.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 鹊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橋; 桥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 橋 combina 木 (madera) con 喬 (qiáo), que aporta el sonido; la versión simplificada 桥 es una abreviatura posterior.

Abrir 桥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.