麻痹 (má bì) — entumecido, paralizado; entumecerse, paralizar (médico); complaciente, negligente; adormecer en la complacencia, desensibilizar (figurado)

Definición

Literalmente 'paralizar/entumecer', usado médicamente (瘫痪 es más clínico para parálisis total) y, más comúnmente en este nivel, figuradamente para 'adormecido en la complacencia' — más fuerte que 自满 (autosatisfacción tranquila).

entumecidoparalizadoentumecerseparalizar (médico)complacientenegligenteadormecer en la complacenciadesensibilizar (figurado)

Ejemplos

  • 麻痹。
    Zhè zhǒng bìng huì má bì jī ròu xì tǒng.
    Esta enfermedad puede paralizar el sistema muscular.
  • 麻痹。
    Qiān wàn bú yào bèi zàn shí de chéng gōng má bì.
    Nunca te dejes adormecer por el éxito temporal.
  • 麻痹，。
    Tā zuì jìn hěn má bì, gōng zuò chū le bù shǎo chā cuò.
    Él ha estado muy negligente últimamente y ha cometido muchos errores en el trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

麻máentumecido
痹bìparálisis

‘麻痹’ combina ‘numb’ y ‘paralysis’ para referirse a la pérdida de sensibilidad o complacencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
畀
畀bì痹bì
Mismo sonido hoy

痹 combina 疒, la parte relacionada con la enfermedad, con 畀, que aporta la pronunciación.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.