麻雀 (má què) — gorrión (un pájaro pequeño marrón/gris); mahjong (el juego de fichas)

Definición

Una palabra, dos significados no relacionados: el pequeño pájaro 'gorrión' (se cuenta con 只) y 'mahjong' (el juego de fichas, usado en 打麻雀 'jugar al mahjong').

sustantivo
gorrión (un pájaro pequeño marrón/gris)mahjong (el juego de fichas)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 麻雀。
    Yì zhī má què fēi dào le chuāng tái shàng.
    Un gorrión voló hasta el alféizar de la ventana.
  • 麻雀。
    Zhōu mò tā men xǐ huan jù zài yì qǐ dǎ má què.
    Los fines de semana les gusta reunirse y jugar al mahjong.
  • 麻雀。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō má què zài zhǎo chī de.
    Hay muchos gorriones en el parque buscando comida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

麻mámoteado
雀quèpájaro

“麻” sugiere un color moteado y “雀” nombra a un pájaro pequeño; el juego lleva el nombre de este pájaro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

雀 combina 小 (pequeño) y 隹 (ave), describiendo una ave pequeña, como un gorrión.

Abrir 雀 →
Aparece en
Aves

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.