黄包车 (huáng bāo chē) — rickshaw

Definición

Término tradicional para un rickshaw tirado por un hombre, ahora mayormente histórico y ligado a la vida callejera del antiguo Shanghái/Pekín. Un estudiante lo encontrará principalmente en contextos culturales o de época, no en la conversación diaria.

sustantivo
rickshaw
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 黄包车。
    Tā zuò le yí liàng huáng bāo chē qù chē zhàn.
    Tomó un rickshaw hasta la estación.
  • 黄包车。
    Jiē shàng yǐ jīng hěn shǎo jiàn dào huáng bāo chē le.
    Ya casi no se ven rickshaws en las calles.
  • 黄包车。
    Lǎo běi jīng de jì yì lǐ yǒu bù shǎo guān yú huáng bāo chē de gù shi.
    Hay muchas historias sobre rickshaws en la memoria del viejo Pekín.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黄包de color amarillo y cubierto
黄huángamarillo包bāocubierto
联合Coordinación
车chēvehículo

El color amarillo 黄 define el tono, 包 indica que está cubierto, y 车 es el vehículo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.