黄瓜 (huáng guā) — pepino

Definición

sustantivo
pepino
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 黄瓜，。
    Zuó tiān wǒ mǎi le jǐ tiáo huáng guā, zhǔn bèi zuò liáng cài.
    Ayer compré algunos pepinos, planeando hacer un plato frío.
  • 黄瓜，。
    huáng guā Kě yǐ shēng chī, yě kě yǐ chǎo zhe chī.
    Los pepinos se pueden comer crudos o salteados.
  • 黄瓜。
    Xià tiān de huáng guā zuì xīn xiān zuì hǎo chī.
    Los pepinos de verano son los más frescos y sabrosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黄huángamarillo (nombre histórico)
瓜guāmelón

黄瓜 usa el nombre antiguo 黄 con 瓜 para referirse al pepino, no para describir su color.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓜 se inspira en un melón colgado de sus enredaderas, lo que coincide con su significado.

Abrir 瓜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Verduras

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.