黄花 (huáng huā) — lirio de día (Hemerocallis fulva, flor comestible usada en cocina); (literario) crisantemo; (coloquial) virgen (usado en 黄花闺女)

Definición

Literalmente 'flor amarilla', pero sus significados dependen del contexto: en la cocina es el lirio de día comestible (黄花菜); en la poesía clásica representa el crisantemo; en 黄花闺女 significa una doncella.

sustantivo
lirio de día (Hemerocallis fulva, flor comestible usada en cocina)(literario) crisantemo(coloquial) virgen (usado en 黄花闺女)
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 黄花，。
    Zhè dào cài jiā le huáng huā hé mù ěr, wèi dào hěn xiān.
    Este plato tiene lirios de día y hongos oreja de madera, y sabe muy fresco.
  • 黄花。
    Gǔ diǎn shī cí lǐ cháng bǎ huáng huā bǐ zuò yǐn shì.
    En la poesía clásica, los crisantemos a menudo se comparan con ermitaños.
  • 黄花，。
    Tā hái shì gè huáng huā guī nü, cóng wèi tán guò liàn ài.
    Todavía es una doncella y nunca ha tenido una relación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黄huángamarillo
花huāflor

La parte 黄 describe a la parte 花; juntos nombran el lirio comestible o el crisantemo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.