黑匣子 (hēi xiá zi) — caja negra (registrador de vuelo)

Definición

Literalmente 'caja negra', el nombre coloquial para un registrador de datos de vuelo — en realidad se pinta de color naranja brillante (generalmente) para que pueda ser encontrado después de un accidente, a pesar del nombre.

sustantivo
caja negra (registrador de vuelo)
Clasificador ·

Ejemplos

  • 黑匣子
    Fēi jī shàng de hēi xiá zi jì lù le fēi xíng shù jù.
    La caja negra del avión registra los datos de vuelo.
  • 黑匣子
    Diào chá rén yuán zhǎo dào le shī shì fēi jī de hēi xiá zi.
    Los investigadores encontraron la caja negra del avión estrellado.
  • 黑匣子
    hēi xiá zi Tōng cháng bèi tú chéng chéng sè yǐ biàn xún zhǎo.
    Las cajas negras suelen pintarse de naranja para que sean más fáciles de encontrar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

hēinegro
匣子caja
xiácajasufijo
后缀Sufijo

La 匣子 es un dispositivo parecido a una caja, y 黑 describe su aspecto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
fāng
Parte de sonido声符shēngfú
jiǎxiá
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

匣 usa 匚 para transmitir la idea de una caja o estuche, y 甲 para aportar la pronunciación.

Abrir 匣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.