黑夜 (hēi yè) — noche oscura; noche (que enfatiza la oscuridad)

Definición

Palabra literaria para 'noche oscura', enfatizando la negrura de la noche más que solo la hora. Más escrita y evocadora que la cotidiana 晚上.

sustantivo
noche oscuranoche (que enfatiza la oscuridad)

Ejemplos

  • 黑夜。
    hēi yè Lǐ shén me dōu kàn bú jiàn.
    No ves nada en la noche oscura.
  • 黑夜。
    Tā men zài yí piàn hēi yè zhōng mō suǒ qián jìn.
    Avanzaron a tientas en la noche completamente oscura.
  • 黑夜，。
    Màn cháng de hēi yè zhōng yú guò qù le, tiān liàng le.
    La larga noche oscura finalmente terminó y amaneció.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēioscuro
夜yènoche

黑 se refiere a lo oscuro y 夜 a la noche; juntos significan noche oscura.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.