黑心 (hēi xīn) — corazón negro; mente malvada; maldad

Definición

Un sustantivo para un 'corazón negro/malvado' — describe a alguien cuyo corazón es malo, prioriza la ganancia personal sin conciencia. A menudo se usa atributivamente antes de sustantivos (黑心钱, 黑心商家) para modificar 'malvado/ilícito'.

sustantivo
corazón negromente malvadamaldad

Ejemplos

  • 黑心，。
    Zhè jiā gōng sī mài hēi xīn shí pǐn, bèi chá le.
    Esta empresa vendió alimentos contaminados y fue investigada.
  • ，黑心，。
    Tā wèi le zhuàn qián, zhēn hēi xīn, shén me dōu bú gù.
    Él es realmente malvado para ganar dinero, sin importarle nada.
  • 黑心，。
    Wǒ men bù néng zhuàn hēi xīn qián, yào píng liáng xīn zuò shì.
    No debemos ganar dinero ilícito; debemos actuar según la conciencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro
心xīncorazón

La expresión describe a 心 como 黑, lo que sugiere maldad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.