黑衣 (hēi yī) — uniforme de soldado tradicional; ropa de monje

Definición

Literalmente 'ropa negra' (黑 + 衣), 黑衣 se refiere a las túnicas o uniformes negros tradicionales asociados con roles específicos en la antigua China — principalmente soldados y monjes budistas. No es un término general para ropa negra cotidiana.

sustantivo
uniforme de soldado tradicionalropa de monje
Clasificador · 件

Ejemplos

  • ,黑衣。
    Zài gǔ shí hou, hēi yī shì shì bīng de biāo zhì.
    En la antigüedad, los uniformes negros eran la insignia de los soldados.
  • 黑衣。
    Nà wèi sēng rén chuān zhuó hēi yī xiū xíng.
    Ese monje viste túnicas negras y practica la devoción.
  • 黑衣。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì xiē gǔ dài hēi yī.
    El museo exhibe varias piezas de uniformes negros antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro
衣yīropa

“黑” indica el color negro y “衣” se refiere a la ropa, así que juntos significan prendas de color negro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.