黑道 (hēi dào) — (literal) camino oscuro, sendero oscuro; (figurado) inframundo criminal, pandilla, sociedad secreta

Definición

En el uso moderno, 黑道 se refiere al bajo mundo criminal o bandas organizadas (黑道人物 'un gángster') — el opuesto cotidiano de 白道 (sociedad legítima). El sentido literal de 'camino oscuro' es raro.

sustantivo
(literal) camino oscurosendero oscuro(figurado) inframundo criminalpandillasociedad secreta

Ejemplos

  • ，黑道。
    Zuó wǎn nà tiáo lù méi yǒu dēng, zhēn shì yì tiáo hēi dào.
    Anoche ese camino no tenía luces; era realmente un camino oscuro.
  • 黑道，。
    Tā yǐ qián zài hēi dào lǐ zuò shì, hòu lái bèi zhuā le.
    Él solía trabajar en el bajo mundo y después fue atrapado.
  • 黑道。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎ jī le zhè ge hēi dào zǔ zhī.
    La policía recientemente tomó medidas contra esta organización de pandilleros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēioscuro
道dàocamino

黑道 combina 黑, que significa ‘oscuro’, y 道, que significa ‘camino’, para referirse a un camino oscuro; se usa para designar el mundo criminal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.