鼓励 (gǔ lì) — animar, alentar

Definición

Un verbo neutro para 'animar' — apoyo positivo o elogio. 鼓舞 es más cercano a 'inspirar/elevar la moral'; 怂恿 es negativo ('incitar a alguien a meterse en problemas').

verbo
animaralentar

Ejemplos

  • 鼓励。
    Mā ma cháng cháng gǔ lì wǒ nǔ lì xué xí.
    Mi madre a menudo me anima a estudiar mucho.
  • 鼓励。
    Dà jiā yīng gāi hù xiāng gǔ lì.
    Todos deberían animarse mutuamente.
  • 鼓励。
    Tā de gǔ lì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Su ánimo me conmovió profundamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鼓gǔestimular
励lìanimar

鼓 sugiere estimular y 励 sugiere fortalecer, así que juntos significan animar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勵; 励 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勵 coloca 厲 junto a 力; 力 es la parte con significado y 厲 aporta el sonido. La versión simplificada 励 es una abreviatura posterior.

Abrir 励 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.