励 (lì) — (forma ligada) animar; instar; motivar
Definición
Casi siempre se usa como forma ligada en compuestos que significan animar, instar o motivar (p. ej. 鼓励, 激励, 奖励). 励 solo es raro: los dos primeros ejemplos son en realidad 鼓励 y 奖励.
forma ligada
animarinstarmotivar
Fácil de confundir
- 力lìsonido similarpoder, fuerza, fortaleza
- 利lìsonido similarganancia
- 立lìsonido similarestar de pie (formal, erguido)
- 粒lìsonido similar(clasificador) para cosas pequeñas y redondas (pastillas, balas, granos, perlas, etc.)
- 例lìsonido similarejemplo, instancia
- 栗lìsonido similar(forma ligada) temblar, estremecerse
Ejemplos
- 。Lǎo shī gǔ lì wǒ jì xù nǔ lì.El profesor me animó a seguir esforzándome.
- 。Gōng sī jiǎng lì le yōu xiù de yuán gōng.La empresa recompensó a los empleados excelentes.
- 。Tā de huà jī lì le dà jiā dī shì qì.Sus palabras elevaron la moral de todos.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 勵; 励 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 勵 coloca 厲 junto a 力; 力 es la parte con significado y 厲 aporta el sonido. La versión simplificada 励 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.