鼠目寸光 (shǔ mù cùn guāng) — corto de miras, falto de previsión, incapaz de ver el panorama general

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'superficial y miope' — se usa para criticar a alguien que solo busca pequeñas ganancias inmediatas e ignora el panorama general. Más fuerte y literario que la palabra simple 短视.

modismo
corto de miras, falto de previsión, incapaz de ver el panorama general

Ejemplos

  • ，鼠目寸光。
    Tā zhī kàn yǎn qián lì yì, zhēn shì shǔ mù cùn guāng.
    Él solo mira las ganancias inmediatas — verdaderamente miope.
  • 鼠目寸光。
    shǔ mù cùn guāng De rén hěn nán zuò chū cháng yuǎn guī huà.
    Las personas miopes tienen dificultades para hacer planes a largo plazo.
  • 鼠目寸光，。
    Gōng sī bù néng shǔ mù cùn guāng, yào zhòng shì wèi lái fā zhǎn.
    La empresa no puede ser miope; debe centrarse en el desarrollo futuro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鼠目ojos de rata
鼠shǔrata目mùojo
偏正Modificador + núcleo
寸光una pulgada de luz
寸cùnpulgada光guāngluz
偏正Modificador + núcleo

鼠目 quiere decir ojos de rata y 寸光 significa una pulgada de luz; juntos describen una visión muy limitada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 鼠 representa a una rata: la parte superior parece una boca abierta con dientes, mientras que la inferior muestra dos patas a la izquierda y una cola a la derecha.

Abrir 鼠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

寸 tiene dos formas originales sin relación entre sí: una línea en la mano y una versión abreviada de otro carácter. Se adoptó por su sonido, así que la imagen no guarda relación con su significado actual.

Abrir 寸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.