鼠药 (shǔ yào) — rodenticida; veneno para ratas

Definición

sustantivo
rodenticidaveneno para ratas

Ejemplos

  • 鼠药，。
    Zhè zhǒng shǔ yào hěn yǒu xiào, dàn yào zhù yì ān quán.
    Este tipo de raticida es muy efectivo, pero hay que tener cuidado.
  • 鼠药，。
    Cāng kù lǐ fàng le yì xiē shǔ yào, fáng zhǐ lǎo shǔ.
    Se colocó un poco de veneno para ratas en el almacén para prevenir ratones.
  • 鼠药。
    Qǐng bǎ shǔ yào fàng zài ér tóng gòu bú dào de dì fāng.
    Por favor, mantén el raticida fuera del alcance de los niños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鼠shǔrata
药yàoveneno

鼠 se refiere a las ratas, y 药 es el veneno usado contra ellas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 鼠 representa a una rata: la parte superior parece una boca abierta con dientes, mientras que la inferior muestra dos patas a la izquierda y una cola a la derecha.

Abrir 鼠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.