鼻息 (bí xī) — respiración (por la nariz)

Definición

Término literario para 'respiración nasal'; usado principalmente en el modismo 仰人鼻息 — vivir a merced de alguien, dependiendo de su cada respiro.

sustantivo
respiración (por la nariz)

Ejemplos

  • ,鼻息。
    Tā shuì dé hěn chén, bí xī jūn yún ér huǎn màn.
    Dormía profundamente, con la respiración uniforme y lenta.
  • 鼻息。
    Tā jǐn zhāng dé lián bí xī dōu bǐng zhù le.
    Estaba tan nerviosa que incluso contuvo la respiración.
  • ,鼻息,。
    Zài nà ge gōng sī gōng zuò, tā zhǐ néng yǎng rén bí xī, háo wú zì zhǔ quán.
    En esa empresa, solo podía depender de otros y no tenía ninguna autonomía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鼻bínariz
息xīrespiración

La respiración 鼻息 sale por la nariz, así que su nombre indica su origen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de sonido声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mismo sonido hoy

鼻 empareja 自, que significa nariz, con 畀, que aporta el sonido.

Abrir 鼻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.