龙争虎斗 (lóng zhēng hǔ dòu) — (chengyu (modismo)) una lucha feroz entre dos oponentes igualados; un verdadero enfrentamiento decisivo
Definición
Chengyu (modismo) para un enfrentamiento feroz y parejo entre dos rivales fuertes, usado en sentido figurado (negocios, deportes, política). Literalmente 'dragón y tigre peleando' — la imagen de dos depredadores máximos en combate implica poder comparable, no una disparidad.
modismo
(chengyu (modismo)) una lucha feroz entre dos oponentes igualadosun verdadero enfrentamiento decisivo
Ejemplos
- 龙争虎斗，。Zhè chǎng bǐ sài zhēn shì lóng zhēng hǔ dòu, shuāng fāng shí lì dōu hěn qiáng.Este partido fue una verdadera pelea de dragón y tigre — ambos bandos eran muy fuertes.
- 龙争虎斗，。Liǎng jiā gōng sī lóng zhēng hǔ dòu, dōu xiǎng ná xià zhè ge xiàng mù.Las dos empresas están en una lucha feroz, ambas queriendo ganar este proyecto.
- 龙争虎斗，。Jué sài zhōng liǎng duì lóng zhēng hǔ dòu, guān zhòng kàn dé fēi cháng guò yǐn.En la final, los dos equipos pelearon ferozmente, y el público lo disfrutó muchísimo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
龙争 y 虎斗 ponen al dragón y al tigre en una lucha paralela, expresando un enfrentamiento feroz.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.