龙头 (lóng tóu) — grifo, llave; manillar de bicicleta; (figurado) líder de la industria, empresa líder

Definición

Literalmente 'cabeza de dragón' (lóng = dragón, tóu = cabeza); usado para un grifo o manillar de bicicleta, y figuradamente para una empresa líder.

sustantivo
grifollavemanillar de bicicleta(figurado) líder de la industriaempresa líder
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 龙头，。
    Chú fáng de lóng tóu huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    El grifo de la cocina está roto y necesita ser reemplazado por uno nuevo.
  • ，龙头。
    Qí zì xíng chē shí, shuāng shǒu yào wò jǐn lóng tóu.
    Al andar en bicicleta, debes agarrar el manillar firmemente con ambas manos.
  • 龙头。
    Zhè jiā gōng sī shì háng yè de lóng tóu qǐ yè.
    Esta empresa es una empresa líder en la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

龙lóngdragón
头tóucabeza

龙头 evoca la cabeza de un dragón como la parte frontal prominente de un grifo, manillar o empresa líder.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercioObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.