一下下 (yī xià xià) — (clasificador coloquial) un ratito; solo un momento (enfático)

Definición

一下下 (yīxiàxià) es la reduplicación linda e infantil de 一下, que indica un momento muy breve o una cantidad muy pequeña. Es más enfático y suave que el simple 一下 — común en el habla casual, especialmente con niños.

numeral
(clasificador coloquial) un ratitosolo un momento (enfático)

Ejemplos

  • 一下下，。
    Nǐ děng wǒ yī xià xià, wǒ mǎ shàng lái.
    Espérame solo un momentito, ya voy.
  • 一下下。
    Zhè bǎ yǐ zi yáo yī xià xià jiù wěn le.
    Esta silla se estabilizará con solo un pequeñísimo movimiento.
  • 一下下。
    Zán men xiū xi yī xià xià zài jì xù ba.
    Tomemos un breve descanso y luego continuamos.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

一yīuno
下下
下xiàmomento下xiàmomento
重叠Reduplicación

“一” marca la cantidad uno y “下” indica un momento; la repetición de “下” le da un matiz enfático y diminuto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Frecuencia y duraciónClasificadores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.