一举 (yī jǔ) — (sustantivo) una sola acción, un movimiento; (adverbio) de una vez, de un golpe, en un solo movimiento

Definición

一举 es fijo, a menudo antes de un verbo, y significa 'de un solo movimiento' o 'de un solo golpe' — una acción decisiva que logra el resultado de inmediato. A diferencia de 一口气 (esfuerzo continuo sin parar), 一举 enfatiza el acto decisivo único.

sustantivo
una sola acciónun movimiento
adverbio
de una vezde un golpeen un solo movimiento

Ejemplos

  • 一举，。
    Zhè yī jǔ fēi cháng guān jiàn, jué dìng le bǐ sài de shèng fù.
    Este movimiento fue crucial y decidió el resultado del partido.
  • 一举。
    Tā yī jǔ ná xià le sān gè xiàng mù de guàn jūn.
    Ganó campeonatos en tres eventos de una sola vez.
  • 一举。
    Gōng sī yī jǔ tuī chū le wǔ kuǎn xīn chǎn pǐn.
    La empresa lanzó cinco nuevos productos de un solo golpe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
举jǔacción

一 significa uno y 举 significa levantar o realizar una acción, por lo que denota un solo movimiento.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.