一刀两断 (yī dāo liǎng duàn) — hacer una ruptura definitiva; terminar una relación o conexión de manera decisiva y permanente
Definición
Un chengyu (modismo) que significa romper vínculos de manera decisiva y definitiva — generalmente relaciones o asociaciones pasadas, no cosas casuales. Implica una ruptura única e irreversible, más fuerte que simplemente 'terminar' algo.
modismo
hacer una ruptura definitivaterminar una relación o conexión de manera decisiva y permanente
Ejemplos
- 一刀两断，。Tā hé guò qù de cuò wù yī dāo liǎng duàn, chóng xīn kāi shǐ le xīn shēng huó.Hizo un corte limpio con sus errores pasados y comenzó una nueva vida.
- ，一刀两断，。Jì rán xìng gé bù hé, bù rú yī dāo liǎng duàn, duì dà jiā dōu hǎo.Ya que no son compatibles, más vale hacer un corte limpio — es mejor para todos.
- 一刀两断，。Tā men jué dìng yī dāo liǎng duàn, cóng cǐ bú zài yǒu shēng yì wǎng lái.Decidieron hacer un corte limpio y no tener más negocios de ahora en adelante.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
一刀 y 两断 describen cómo un cuchillo corta algo en dos partes, terminando una relación de forma definitiva.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.