一声不吭 (yī shēng bù kēng) — no decir ni una sola palabra; permanecer completamente en silencio
Definición
Describe a una persona que permanece completamente en silencio — a menudo implicando terquedad, disgusto o retraimiento. Casi sinónimo de 一言不发; ambas son frases hechas que significan 'ni una palabra', mientras que 鸦雀无声 describe un ambiente sin ningún sonido.
locución
no decir ni una sola palabrapermanecer completamente en silencio
Ejemplos
- 一声不吭，。Tā yī shēng bù kēng dì zuò zài jiǎo luò, shuí yě bù lǐ.Se sentó en silencio en la esquina, ignorando a todos.
- ，一声不吭，。Wǒ wèn le tā hǎo jǐ cì, tā yī shēng bù kēng, ràng wǒ hěn dān xīn.Le pregunté varias veces, pero no dijo ni una palabra, lo que me preocupó.
- 一声不吭，。Zhěng gè wǎn shàng tā yī shēng bù kēng, qì fen hěn gān gà.No dijo ni una palabra en toda la noche, y el ambiente fue muy incómodo.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.