一失足成千古恨 (yī shī zú chéng qiān gǔ hèn) — un solo error puede llevar a un arrepentimiento de por vida

Definición

Un chengyu que significa que un solo error puede causar un arrepentimiento de por vida: se usa como advertencia sobre las consecuencias irreversibles de un acto descuidado.

modismo
un solo error puede llevar a un arrepentimiento de por vida

Ejemplos

  • ,一失足成千古恨。
    Tā yīn wèi yì shí tān xīn fàn le fǎ, zhēn shì yī shī zú chéng qiān gǔ hèn.
    Él infringió la ley por codicia momentánea; realmente, un solo error llevó a un arrepentimiento eterno.
  • ,一失足成千古恨。
    Nián qīng rén zuò shì yào xiǎo xīn, yī shī zú chéng qiān gǔ hèn a.
    Los jóvenes deben tener cuidado en sus acciones: un error puede traer arrepentimiento de por vida.
  • 一失足成千古恨,,。
    yī shī zú chéng qiān gǔ hèn, Tā jiǔ hòu kāi chē zhuàng le rén, yí bèi zi dōu hòu huǐ.
    Un solo error llevó a un arrepentimiento eterno: manejó ebrio y atropelló a alguien, y se arrepintió de por vida.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.