一头 (yī tóu) — (frase cuantificadora) usado para ciertos animales domésticos o criaturas grandes: un animal, una cabeza (p. ej., 一头牛, 一头大象); (sustantivo) un extremo (de un palo, cuerda, etc.); un lado (de un asunto); (adverbio) de cabeza; directamente; sin parar
Definición
Como adverbio, 一头 significa 'de cabeza/bruscamente' — irrumpiendo en acción sin parar, más abrupto que 径直 ('directo, sin desvíos'). Como cuantificador 头, cuenta animales grandes (一头牛), distinto del sentido de 'lado/extremo' (一面).
sustantivo
(frase cuantificadora) usado para ciertos animales domésticos o criaturas grandes: un animal, una cabeza (p. ej., 一头牛, 一头大象)un extremo (de un palo, cuerda, etc.)un lado (de un asunto)
adverbio
de cabezadirectamentesin parar
Ejemplos
- 一头。Zhè tóu niú shì nóng mín jiā de yī tóu.Esta vaca es una cabeza del hogar del granjero.
- 。Shéng zi de yī yī tóu xì zài shù shàng.Un extremo de la cuerda está atado al árbol.
- 一头。Tā yī tóu chōng jìn le fáng jiān.Se precipitó de cabeza en la habitación.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
Un extremo o una parte superior indican un único lado; también se refiere a avanzar directamente sin parar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.