一文不名 (yì wén bù míng) — sin un centavo; sin un peso

Definición

Modismo literario para no tener ni un solo centavo — más fuerte y formal que el simple 没钱. 文 aquí significa una moneda de la moneda antigua, por lo que incluso una se niega.

modismo
sin un centavosin un peso

Ejemplos

  • 一文不名，。
    Tā nián qīng shí yì wén bù míng, quán kào zì jǐ dǎ pīn cái yǒu le jīn tiān.
    Cuando era joven, no tenía un centavo y dependía completamente de su propio esfuerzo para llegar a donde está hoy.
  • 一文不名。
    Nà chǎng jīn róng wēi jī ràng xǔ duō fù wēng biàn de yì wén bù míng.
    Esa crisis financiera hizo que muchas personas ricas se quedaran sin un centavo.
  • 一文不名。
    Tā yì wén bù míng de yàng zi ràng rén hěn nán xiāng xìn tā céng shì fù háo.
    Su aspecto de no tener un centavo hace difícil creer que alguna vez fue millonario.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Modismos y frases hechasDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.