一时 (yī shí) — (sustantivo) un período de tiempo; un rato; (adverbio) por un corto tiempo; temporalmente; momentáneamente

Definición

一时 significa 'un momento / por un corto tiempo' — a menudo se usa como sustantivo de marco temporal (一时之间, 一时冲动). En comparación con 暂时 (暂时), se refiere más a un breve lapso; 暂且 y 暂 son sinónimos más cercanos para 'por ahora'.

sustantivo
un período de tiempoun rato
adverbio
por un corto tiempotemporalmentemomentáneamente

Ejemplos

  • 一时，。
    yī shí Zhī jiān, tā zuò chū le yí gè zhòng yào de jué dìng.
    En un breve momento, tomó una decisión importante.
  • 一时。
    Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ tā de míng zì le.
    No puedo recordar su nombre por el momento.
  • 一时，。
    Tā yī shí chōng dòng, zuò cuò liǎo shì.
    Hizo algo mal en un momento de impulsividad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
时shítiempo

一 y 时 forman 'un momento', que indica un período corto o instante breve.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.